（老挝-北部山脉）
马莉 用力 亲爱的 用力
用力 用力 马莉 用力
头 看到头了
男孩 男孩 马莉
马莉 是个男孩
卵蛋可真大
起个小名吧 叫“小蛋蛋”好不？
咱们先给“小蛋蛋”洗把澡
一定是……
是什么？
还有一个
是双胞胎
你应该明白
我们要怎么做
必须了断了它
不要 滚
滚开
醒醒
死了
它死了
就当我没生双胞胎
马莉...
求你 别杀他
台朵阿妈 别杀他
马莉 到芒果树下面来
不能让他爸知道
但是
终究是双胞胎里的一个
一个受福佑
一个遭诅咒
这个说不定
才不是
说不准的
- 要是它带来厄运 - 他不会的
阿洛 我的小宝贝
阿洛 阿洛 阿洛
片名：火箭
阿洛 拿什么来了？
卖这条大鱼呢？
阿洛 拿什么过来了？
这儿 鱼 一公斤
- 这有一公斤？ - 有的
我看没有
看 不到一公斤
差不多
差不多？
塞一点大葱 香菜
小茄子
绿茄子
放在蒸好的米饭上
就刚好一公斤了
行 算你机灵
- 谢了 - 再来啊
通气方面还能改改
回来了 爸
图马 什么时候能弄完？
妈 我有好多事情要忙
那你不会手脚利索一点
妈 要不你就别吸了？
这村子里的男人 卵蛋还没我大
来啊 瞧一瞧 看一看
要染成靛蓝色
像一泓深处的水
颜色不对
尽会挑刺 你行你上啊
第二个坝 他们又要造个新的
这群混账东西正在坝上召集会议
不知道会说什么 说不定不错
对吧 儿子？想看大坝么 好大一个呢
找爸爸带你去
阿洛 看 我们到了
我能四处转转吗 爸
去吧 小心点
南堤集团与老挝南部水电公司
自豪地宣布一项重要时间点
南堤1号大坝的上游集水区已经完成蓄水
南堤2号大坝也即将动工
新的集水区
就坐落在你们的村子
你们的山谷会被淹没
你们和家人都会被重新安置
请做好动迁准备
不用担心 南堤也准备了安置大家的村落
有新房子 肥沃的土地 以及丰厚的安置费
水源和电力都很充沛
新房子也许还不错
会有电和自来水
- 会有…… - 这就让你忘祖了？
阿洛 快 给我篮子
台朵来的时候 这棵树就在了
说不定有400岁了
奶奶有400岁？
每颗芒果都有种子 种子会长成这样的树
结出好多好多芒果
马莉的芒果
我们会种在新家里
我们带不走这么多东西
那就把其他的留下
- 会带上我的船么？ - 阿洛 我们没法把船搬到山上
我要我的船
太倔了
忘掉你的船吧
向前走 上卡车
抓紧时间 不要停
只带上必需品
我们要带上船 对么 儿子？
那座山很高 马莉
只有神仙能把船带上去
看那儿
我们用牛运到山上 然后搬上卡车
不难
阿洛 你要去哪里？
帮帮我 帮帮我
一 二 三
他
他本该死的
死在子宫里 像他那个兄弟一样
他是双胞胎
双胞胎里的一个
马莉
献给你 我的爱人
一路走好
马莉的芒果
我们来种芒果 像你妈妈计划的那样
找个好地方 让芒果树茁壮成长
好么？
出来 到了 大家都下车
来 来 走这条路
来这边 大家
我们已经到了 不用害怕
没有什么可担心的
你们到新家了
但是……好像不是这里
- 你们的房子在那里 - 复式的
但你们必须等到
等到他们完工
不用慌张 也不用担心
好了 大家
现在 先住在这免费赠送的……礼品房里
只是暂时的
都是免费赠送的
好么？
如果有什么问题 明天再说
总比拉在地上好
好了 大家安静
下一个议程
会有更多的建材运送过来
在月底之前
感谢老挝南部水电和南堤集团
保管好你们的建材
我们的牲口要饿死了
这片地连蜗牛都喂不饱
这块地烂透了
就是啊
建材很快就会送到
建材会……
会……
会在这个月……
这个月结束前 感谢……
好了好了 非常感谢 我们还会再来的
好 散会吧
请不要使用新的卫生间
马桶会溢出来的
妈妈让我们种芒果 不是糟蹋芒果
想说什么？
我们会找到能种芒果的地方 爸
我会的
看到没有？
他只是个孩子 妈
快
快 要落下来了 快
快
落下来了 落下来了
好了
三 四 五
我们可以卖个好价钱
往那走 往那走
帮帮我们 买些花吧
不用 我有很多
买一些吧 求你了
助人为乐 生意才会亨通
有个人买了我的花 之后就发大财了
而且看起来也很好看
谢谢你
走吧
停一停 等等我
嗨 给我放下
对不起 对不起
你知道哪里能种芒果么？
芒果
嗨 别犯傻了
阿洛 别闹了 你妈妈什么也没教你么？
走吧 蚊子太多了
走了
来啊
别碰我 你疯了
傻瓜 蚊子会把你咬死的
蠢货
白痴
阿洛 注意用水
满了 拎走吧
小姑娘父母都死了
疟疾
今天心情好么？
来 我来帮你
我很遗憾
你家的事
还有你妈的事
早上好 詹姆斯·布朗
我们也有一笔安置费用 以前的时候
你叔叔换过衣服么？
从来没有 打从我记事起
是美国大使馆的礼物
美国在这里丢过炸弹 对么？
快过来 阿洛
过来
紫叔
阿洛 回来
这些人都在送葬
紫叔
该死的仪式没完没了
想忘的事情一提再提
嘿
哑弹
可以把人炸上月球
滴答 滴答
轰隆
睡虎睁眼 哑弹不哑
你以前当过兵么？
你杀过美国人么？
和我叔叔玩得开心么？
要跟我走 就吃了这个
有东西给你
这颗芒果来自一株400岁的树
种下去 就能长出好多芒果
给你看样东西
今天我找到了一片地 能种妈妈的芒果
别和那男人还有小女孩见面了
他们不是本地人
会把我们的家弄得一团糟
哟 小士兵
进来（法语）
我不能再见你和琪娅了
哦 你爸觉得我是个怪人？
说你不懂规矩
没错 答对了
我就是这样 不按常理出牌
你擅长捉老鼠么？
泰式老鼠炒河粉是我的拿手好菜
听起来不错吧 在这等着
不会有反应的
里头灯不会亮的
房子里没有电
有灯的是谁？
呃……水电厂的老板吧
把电卖给该死的全亚洲
什么都不留给我们
我们只是一群小人物
我没有 我没有受到诅咒
哪个蠢货把灯关了？
- 电呢？ - 嚷什么呢？
终于
找出是谁
抓住他
对不起
对不起 阿姨
山羊睾丸酒可不能浪费了
那个紫衣服的渣滓指使你的？
再有下次你就完了
这是森林里最后一只
讨个好彩头
你从神龛里偷出来的？
这些花……
是为葬礼准备的
- 这是我们的习俗 - 在我的部族里……
也有一个传统
我是双胞胎里的一个
他在做什么？
他在偷贡品
那可是神圣的
他在做什么？
把火扑灭
来不及了
- 他住在这里 - 全部烧光 给他们点颜色看看
他是这群人的小孩
图马 别给他们好果子吃
这些低地来的人渣
看到了么 老妈妈 这是报应
你家孩子是坏种
这里 全烧了
烧了它
让他们付出代价
今天 我成了村里人最恨的人第二名
而第一名
就是你
过来 小士兵
这都是什么鬼地方 一群疯子
我的家乡就像是天堂
食物 水源 好多土地
不像这里 纷纷攘攘
威士忌医生
我们真正的朋友
爸
也许我们都应该搬到这里来
这群无法无天的混账
他们指控我
利用你儿子为我家偷电
他们想让其他人和他们一样遭受损失
你儿子是个完美的替罪羊
措辞不当您多担待
来
他们会搜查所有离开村子的交通工具
每一辆
除了一个
最后一批了
没有其他能用的炸弹了
轰隆
和我这样倒霉的双胞胎在一起可不是好事
现在我们要种在哪里？
这些芒果 阿洛？
剩下的时间不多了
紫叔的老家
天堂
土地肥沃
那里什么都能种
芒果当然也行 爸
就在紫叔的老家
天堂听起来不错
你们走这里 我们要直走
去哪里？
去秋色旺镇
那里有个火箭比赛
我们要去参加
- 火箭节？ - 不行
不能在一辆炸弹车上参加什么火箭节
我们去紫叔的村子
去种芒果
好了 付钱吧
付钱
我们走
好命的羊崽子 连你都有车坐
妈 没必要的
我68岁了 图马
我想要个家
看起来和我们的家乡一样
快赶路吧
大家都去哪了？
附近的人都走了 别担心
我们的村子欢迎所有人
那边
但人都去哪了？
继续走就知道了
选间房子 有看中的就选两间
好多土地
要下雨了 爸
妈妈的芒果就该这个时候种
走 走 你们两个
给我找点吃的
- 我要这间 - 我要这间
这间就像我以前住的
这一间
阿洛 你在哪儿？
有何礼物？呈在此处
好像有东西腐烂了
来啊
看看你捡到了什么
粉碎打击
来吧 有什么都尽管上
别认输 来啊
现在来个大的
来一个大的
来 来啊
叔叔 我们在玩呢
干嘛妨碍我们
- 放开琪娅! - 会痛的，松手
- 过来 - 放开琪娅!
趴下
松手
- 刚刚发生什么了 - 哦
是炸弹
看起来像吃的 对吧？
但里面塞满了子弹
然后……
轰隆
那么 选好房子没有？
喜欢哪一间？
这地方弥漫着死亡的味道
明天 我们去秋色旺镇
一个士兵
给另一个士兵
给你的
醒醒 叔叔 醒醒
滚开
炸弹坑很适合他
走吧 留他在这里
醉酒的傻子
不行
我答应过我爸
要照顾我叔
我不能抛下他
开幕还剩两天 女士们先生们
史上规模最大的火箭比赛
冠军将获得丰厚奖励 尽在火箭大赛
阿洛 快点
大额现金奖励 女士们先生们
- 你好 - 你好
真对不住
想在此定居的人很多 但获得许可的人没有
你还是走吧
欢迎参观后天的火箭大赛 但之后……
叔叔 赢家有奖金么？
阿洛 他是村长
今年我们亟需雨水
我们发射火箭向天祈雨
蝙蝠屎 如果你拿来做炸药
轰隆 屎一样热乎的炸药……
用蝙蝠屎就能做
无论如何 你们不能在本地定居
- 请在两天后离开 - 疯子
我想要造一枚火箭
如果我们赢了 能买好几块地
给 买一大袋米回来
走 走吧
- 我想造一枚火箭 - 真是小男孩的想法
- 很复杂么？ - 算不上 一包炸药
箱体 尾翼
还有什么？
引信
准备好了？
那个年轻僧人 在做一支大火箭
他剪那些毛干什么？
上天为何震怒 已经许久不下雨了
啊 修剪得很好 看看这个
是啊 了不得 非常不错
现在粘上去 又美观又浓密 像这样
然后像这样对着上方发射
直捣老天爷的后庭
阿洛 你的火箭最好大一点
老二委员会
你要敢吃我的饭 我就先吃了你
现在这样 和之前有什么区别？
我要造一枚火箭
看起来很好吃
小心
炸药
你们想让我们脑袋炸开花吗？
我想要造一枚火箭
要是赢了 能拿到一大笔钱 爸
我们可以买地买房
甚至买块地种芒果
不行
忘掉芒果吧 都要烂了
明天 我们去城里
那里有许多工厂 我们可以做工
不 我们造火箭吧 爸
赢一大笔钱
比工厂强多了
爸 求你了 让我造吧
想都别想 你会把大家都害死的
图马
要是你能做烟斗 你就能造火箭
你来造火箭
爸 告诉奶奶我能帮忙
- 爸 你真胆小 - 你……
你亵渎了人家的神龛
你差点用炸弹把我们都害死
还有你妈……
你妈……你……
你就是个败家子
我自己来造
我恨你
我要造自己的火箭
太嫩 太重
太弯 不直
全都没用
这株怎么样？
想哭就哭吧
我要是把人害死了怎么办？
你觉得我是鬼吗？
好吧 不是鬼
给你
看 阿洛 荔枝树
妈
只是场葬礼 阿洛
我们的妈妈都回不来了
阿洛 够了
哑弹
你帮美国人打过仗
怎么用蝙蝠屎做炸药？
拿两桶蝙蝠粪便
加上硫磺和木炭 混合在一起
这样一来 你的竹筒火箭就能飞上月亮
怎么了？
那么想打破诅咒？
来 带我去蝙蝠洞 马上
耐心 小东西
火箭想要赢
场面一定要壮观
最关键的就是盐
钠使它变黄 你看
这是为了你亲爱的爸爸和奶奶
这个 铜
在铜屑里混合
铜会使它变蓝
铺天盖地 真叫一个壮美
无与伦比
嘿 没门
把叔伺候妥了
什么颜色都是你的 成交？
图马 动作快点
我们可没有一整年的功夫 加速
好好做
一枚火箭而已
能有多难？
还有什么 叔叔？
对了 氨
对着火药撒泡尿 它就能炸翻天
军队里的老法子
到了 叔叔
紫叔
走得够远了
我再也走不动了
快点 叔叔
不行不行 洞里像被屎轰炸过一样
- 快点 - 我不行了
那个洞里 有许多鬼
我讨厌鬼 真的讨厌
要真有鬼 也是先抓我
扫把星
小士兵
照顾好琪娅 好么？
你是鬼么？
被烧死的鬼？
你是善良的鬼么？
我的女儿在这里
那么小
那么多血
你怎么不流血？
你是恶鬼
你怎么不流血？
（杨宝“紫” 1966年）
紫
今天就是火箭节了
就在今天
各位早上好
今年的火箭节
是本委员会筹办的规模最大的一届
所以再次强调 女士们先生们
左手摸腰带 右手掏钱袋
拿出你的钞票下注吧
下注 下注
来看今年比赛最大的火箭“百万号”
这枚火箭是去年的冠军
他们赢得了500万基普
但今年的奖励更加丰厚
1000万基普现金大奖
阿洛 你在哪儿？
糟糕 女士们先生们
今天的第一场失败
真遗憾
- 真是蹩脚 - 是怀素高村的
他们的火箭年年都炸
今天日子会很长
我得测试一下
你不用和他们比
城里有的是工作
稍后将迎来下一枚火箭 各位
下一枚火箭是什么样子呢 女士们先生们
哦 下一枚火箭
非常巨大 女士们先生们
它正被带到发射塔上
好 嘿嘿
你的火箭有名字么 大叔？
没取名字？
“来福号”
女士们先生们 这支火箭的名字叫什么？
“来福号”
它的表现会名副其实么？
来福 来福 来福
我说过别太早放手
输了 早和你说过 你这混账东西
现在轮到“百万号”火箭 女士们先生们
“百万号”火箭
看看它有多大 今年真是不同凡响
他们将捍卫自己的冠军荣耀
它能顺利起飞么？
那就要看掌声有多响了
这支火箭能带给我们雨水么？
我们的村庄干涸已久
升空后它有多美？
让我们拭目以待
它安全么？
不确定 但看起来有点吓人
让我们响起热烈的掌声
士兵 小心轻放
这就对了 温柔一点
这枚火箭真是了不起
火箭绑上发射台塔了
他们会赢得大奖么？
这个高度都能打中B-52了 太厉害了
看看那里
简直是直冲云霄
下一个是谁 有谁认为自己更胜一筹？
下一个 有人么？
谁认为自己更胜一筹？
借过 借过
继续 带它上发射塔
要是觉得自己的火箭更好 就上发射塔
嗨 小东西 想干什么？
想发射我的火箭
- 你的火箭叫什么？ - “来蝠号”
女士们先生们 这枚火箭叫“来蝠号”
喂喂喂 你做什么呢？
发射我的火箭
小孩子不许上塔的
让那小孩下去 别让他上塔
发射塔很危险 让他下去
听长老的话 下去吧
小孩
回去吧 回去吧
爸 你能替我发射火箭么？
不行 图马
发射火箭的事你想都不要想
它会把你脑袋炸烂 把所有人都炸飞
还有你 小鬼 你怎么敢
我不允许
你会把死亡和痛苦带给所有人
你是个催命鬼
有人么 有人能帮我发射火箭么？
有人能帮帮我么？
请帮帮我吧
我的火箭一定能上天的 求求你们了
求求你们了
这小孩怎么还在这里 赶他走
把火箭还我 我要自己发射
走走走 离开这里
你这个小鬼头 别烦我们了
住手 那是我儿子的火箭
我亲手来发射 通融一下吧
“来蝠号”就要上天了
你爸爸正在发射
哑弹火箭
肯定会害死他的
点火 起飞
作死么你？
带那孩子下来 太危险了
爸
对不起
放手吧
升空了 升空了
真漂亮
打6分 打6.5分吧朋友们？
木瓜沙拉都湿了
阿洛 我觉得这是你妈妈给你的信息
哇 这火箭飞得可真高啊
直捣老天爷后庭
让他们失禁尿雨了
你的儿子非常坚强
他的火箭飞得真高
倔得像头牛 “小球球”的性格随我
你们可以住在这里 想种什么种什么
祝你们阖家幸福
马莉的芒果
译制：wakiz